Michif French는 캐나다 서부의 Métis가 사용하는 전통 언어인 Michif의 방언 중 하나입니다. Michif French 앱은 Michif French Language Keepers, Sophie McDougall, Doris McDougall, Sonny Vandale 및 Phyllis Vermette가 제공하는 3,000개 이상의 단어 번역 및 오디오 발음과 거의 800개 구문을 제공합니다. 검색 도구를 사용하여 영어 단어를 찾고 Michif 프랑스어 번역 및 발음을 찾으십시오. 검색 도구는 반대로 기능할 수도 있으므로 사용자는 Michif 프랑스어 단어를 검색하여 영어 번역을 찾을 수 있습니다.

Michif French에 대한 일반적인 맞춤법이 없다는 점에 유의하는 것이 중요합니다. 따라서 이 앱은 앱 사용자의 발음 이해 요구를 충족하기 위해 대부분의 철자에 대해 영어 음성학을 제공합니다. 이 앱은 진행 중인 작업이며 수정 및 추가가 이루어짐에 따라 계속 개선될 것입니다!

Michif French는 Saskatchewan의 St. Louis 커뮤니티에서 Métis가 사용하는 언어입니다. 이 커뮤니티는 19세기 후반에 매니토바의 레드 리버 지역에서 서쪽으로 이주하여 사우스 서스캐처원 강 지역의 땅을 차지한 메티스 가족에 의해 설립되었습니다. 이 커뮤니티는 St. Louis Michif 가족 간의 친족 관계가 Batoche, St. Laurent, Duck Lake, Halcro, Red Deer Hill, MacDowall, Boucherville 및 Lepine Flats의 이전 Métis Settlements. 세인트루이스는 Batoche에 있는 1885년 북서 저항군 유적지에서 동쪽으로 약 30km 떨어져 있습니다. 오늘날 세인트루이스는 약 500명이 거주하는 활기찬 메티스 커뮤니티입니다.

지역 사회 장로들은 자라면서 가정에서 가르치고 사용하는 언어로 Michif French를 사용했지만 학교에서는 "적절한" 영어와 프랑스어로 간주되는 언어만 사용하도록 배웠다고 설명합니다. 이러한 식민주의의 영향으로 미치프 프랑스어를 유창하게 구사하는 사람이 위험할 정도로 적었습니다. 언어를 보존하고 홍보하기 위한 커뮤니티의 노력이 진행 중입니다. Michif French는 현재 St. Louis의 PK-12 학교에서 가르치고 있습니다. 이 도구는 전통적인 언어를 배우고 다시 배우기 위해 노력하는 학생, 교사, 가족 및 지역 사회 구성원의 경험을 향상시키기 위한 것입니다.